Friday, November 30, 2012

Así fue como llegaste : un libro para hablar con niños por donación de espermatozoides

Así fue como llegaste : un libro para hablar con niños  por donación de espermatozoides
by Silvia Jadur and Constanza Duhalde
illus. by Claudia Degliuomini 
Language: Spanish
Buenos Aires : Ediciones Agua va, 2010 
32 pp. : col. ill. ; 18 x 18 cm.
ISBN: 9789872605216; 9872605211 
Summary: Agua va... se ocupa de historias que deben fluir entre los grandes y los chicos; páginas que despejan dudas y buscan las respuestas con claridad y ternura. Hay un momento en que los niños preguntan cómo llegaron al mundo. De qué modo y por qué fueron concebidos. Aveces; en esta historia de amor; fue necesaria la ayuda médica para hacer posible el embarazo. Este es un libro que permite poner imágenes y apoyar las palabras con que los padres pueden dar respuesta a esas preguntas. 
My annotation: Written in Spanish and from Argentina, this is the simple story of a couple who met, fell in love, and wanted to have children. When much time passed and they could not get pregnant, they went to see a doctor who performed much research and determined that the dad’s sperm could not make a baby. The couple was very sad, but the doctor told them about sperm donors and how these are men who think all people should be able to have a baby if they want one. So the couple decided to use a donor’s sperm. It was placed in a dish with the woman’s egg and when an embryo formed, it was carefully placed inside the woman’s belly. (Although this is a description of IVF, the term is not introduced). Mom’s tummy got bigger and bigger and then the long-awaited baby was born and everyone was so happy. The words, “sperm,” “egg,” “uterus,” and “embryo” are introduced. The book takes both a child-conception and a family-building approach and employs “the helper” script. There are full color illustrations and the book is recommended for children ages 3-5.
Available: http://www.californiaspanishbooks.com/prod_info.asp?ID=227778&name=As%C3%AD%20fue%20como%20Llegaste.%20Donaci%C3%B3n%20de%20Espermatozoides

Así fue como llegaste: fertilización asistida

Así fue como llegaste: fertilización asistida
by Silvia Jadur and Constanza Duhalde
illus. by Claudia Degliuomini
Language: Spanish
Buenos Aires, Argentina: Editorial Biblos, 2010
34 pp. 
ISBN: 9789872605223; 987260522X
Summary: Agua Va... se ocupa de historias que deben fluir entre los grandes y los chicos; páginas que despejan dudas y buscan las respuestas con claridad y ternura.Hay un momento en que los niños preguntan cómo llegaron al mundo. De qué modo y por qué fueron concebidos. Aveces; en esta historia de amor; fue necesaria la ayuda médica para hacer posible el embarazo.Este es un libro que permite poner imágenes y apoyar las palabras con que los padres pueden dar respuesta a esas preguntas. 
Available: http://www.californiaspanishbooks.com/prod_info.asp?ID=227787&name=Asi%20fue%20como%20Llegaste.%20Fertilizaci%C3%B3n%20Asistida

Así fue como llegaste: donación de óvulos

Así fue como llegaste: donación de óvulos
by Silvia Jadur and Constanza Duhalde
illus. by Claudia Degliuomini
Language: Spanish
Buenos Aires, Argentina: Editorial Biblos, 2010
34 pp.
ISBN: 9789872605209; 9872605203
Summary: Agua va... se ocupa de historias que deben fluir entre los grandes y los chicos; páginas que despejan dudas y buscan las respuestas con claridad y ternura.Hay un momento en que los niños preguntan cómo llegaron al mundo. De qué modo y por qué fueron concebidos. Aveces; en esta historia de amor; fue necesaria la ayuda médica para hacer posible el embarazo.Este es un libro que permite poner imágenes y apoyar las palabras con que los padres pueden dar respuesta a esas preguntas.
Available: http://www.buscape.com.ar/asi-fue-como-llegaste-donacion-de-ovulos-9872605203.html#precios

Tuesday, November 27, 2012

לתומר יש אמא / Le-Tomer yesh ima / Tomer has a mother

לתומר יש אמא / Le-Tomer yesh ima / Tomer has a mother
by נורמן, סילביה. Silviyah Norman
illus. by Carlos Agonin 
Language: Hebrew
רמות, Kefar Sava : Ramot, 2004.
[20] p. : ill. ; 23 cm.
ISBN: 9659069502; 9789659069507
Summary: הספר "לתומר יש אמא", של הסופרת סילביה נורמן, מסביר לילדים על החיים ללא אב מתוך בחירה "...חייך הרופא ואמר שהוא יודע: את רוצה שיהיה לך ילד פרח! בבית החולים יזריעו לך זרע, כמו שלאמא אדמה זורעים זרע של פרח, ויפרח בבטנך ילד כמו פרח מקסים...". הספר "לתומר יש אמא" עוסק בנושא האמהות מתרומת זרע באופן פתוח וציורי המעביר היטב את הנושא לילדים בגילאי שלוש עד חמש. במרכז הסיפור אם, המחליטה להביא לעולם ילד מתרומת זרע, דבר המומחש היטב תוך שימוש בעולם מושגים המאפשר לילדים באשר הם להתחבר לתהליך הטכני של התרומה. הסופרת סילביה נורמן העמידה מושג חדש, "ילד פרח", המדגים באופן ציורי את היווצרות הילד מתרומת הזרע ומאפשר לכל מבוגר (פסיכולוג, גננת או הורה) לעסוק בנושא באופן ישיר ועדין כאחד, שירתק את הילד וייצור לו תמונה מוחשית ויפה. הספר מעלה את מכלול הרגשות המלווים את ההחלטה להביא לעולם ילד מתרומת זרע, ללא כל טיוח רגשי, ובכך מחדד את המסר שזה לגיטימי וחשוב להרגיש גם רגשות קשים, אך בו בעת לדעת שניתן לצמוח גם מהם. בספר מוזכרות דמויות המוכרות לילדים, כדמבו, פיטר פן ועוד, שגם להן אין אבא, דבר המאפשר לילדים להזדהות עם מגוון משפחות ייחודיות דרך אותן דמויות אהובות. הספר תורם רבות להסבר לגבי איך נולדים ילדים במשפחות מסוגים שונים, ובמקביל מאפשר לכל ילד למצוא את משפחתו בין דפי הספר, בין שהיא מתוארת בו ובין שהיא מצוירת על ידי הילד עצמו. "חשוב היה לי בספר לתת ביטוי לרגשות האם, שהתגברה על העצב על כך שאין לה חבר שיהיה אב לילדה בכך שעשתה מעשה נפלא וחיובי: הביאה את הילד שלה לעולם", מסבירה נורמן. "לדעתי זה עוזר להדגיש את העניין שכל ביטוי רגש הוא לגיטימי. "ראשית, אומרים לילד שמותר להיות עצוב על ה'אין-אבא', אך בו בעת מראים לו כיצד ניתן להתגבר ולצמוח משם, וזה יכול ללוות אותו בכל התנסות שיחווה בעתיד. שנית, גם מעבירים כך את המסר שאבא הוא מושג חשוב, וזו הסיבה שהוויתור על אבא לילד מעציב את האמא. לאורך כל הספר רואים את האושר הגדול גם כשאין אבא במשפחה, ורק העצב המוזכר בתחילת הסיפור מרמז על חשיבותו של מושג 'אב'". "לתומר יש אמא", מאת: סילביה נורמן, איורים: קרלוס אגונין, הוצאת רמות ייעוץ למצוינות 
Available: http://www.steimatzky.co.il/Steimatzky/Pages/SearchResult.aspx?SearchType=Simple&SearchSimpleText=%D7%9C%D7%AA%D7%95%D7%9E%D7%A8%20%D7%99%D7%A9%20%D7%90%D7%9E%D7%90

Mom, Johnny said I grew in a test tube!?: a guide to assist parents in explaining technological conception

Mom, Johnny said I grew in a test tube!?: a guide to assist parents in explaining technological conception 
by Barbara Ann M. Messina, Ph.D.
illus. by Judith Gluck 
Language: English 
Pittsburgh, PA: Dorrance Publishing Co., 2004 
32 p. : ill. ; 16 x 23 cm.
ISBN: 9780805959116 
My annotation: This book reads and looks more like a pamphlet. The author, with a Ph.D. in nursing, had her own child via in vitro fertilization and has written this book to help explain IVF to her daughter. The book aims to reassure children that all babies begin the same way - when egg and sperm meet - and that it does not matter how the baby grows initially. In addition to providing a detailed description of how scientists get the sperm and egg to meet in a petri dish, the author does use the term “test tube” babies to inform children that some people refer to children this way who were conceived this way. The author also briefly discusses surrogacy, again introducing the term “surrogate babies” but like she does with “test tube” babies, quickly dismissing it as a short-handed, even lazy, way for people to describe babies who were born to surrogate mothers. Although the title says its a “guide to explaining technological conception,” there is no discussion of sperm, egg, or embryo donation. This book takes a child-conception approach and employs the “nuts and bolts” script. Even though there is no discussion of sexual intercourse, there is quite a detailed discussion of the nuts and bolts of IVF. There are black and white pencil illustrations and the book is recommended for children ages 8-12.
Available: http://dorrance.stores.yahoo.net/momjohsaidig.html

Joshua Alan and William James : our story

Joshua Alan and William James : our story
by Bettina Strong
illus. by Lesley Vamos
Language: English
Wahroonga, N.S.W. : Be Book Wise, 2013.
32 pp.
ISBN: 9780987162489; 0987162489
Available: http://www.angusrobertson.com.au/book/joshua-alan-and-william-james-our-story/37541332/ 
Lesley Vamos' site: http://striped-designs.com/

Era grande la tua pancia, Mamma?

Era grande la tua pancia, Mamma?
written and illustrated by Carolina Nadel Language: Italian
Lulu, 2008
33 pp.
Summary: Con le illustrazioni affascinanti e le parole semplici, Era Grande La Tua Pancia, Mamma? aiuta i genitori a cominciare a spiegare il loro uso delle uova donate ai loro piccoli bambini. 
Google translation: With charming illustrations and words simple, was Big Your Tummy, Mommy? helps parents begin to explain their use of donated eggs to their young children. 
Available: http://www.lulu.com/shop/carolina-nadel/era-grande-la-tua-pancia-mamma/paperback/product-2602862.html

Monday, November 26, 2012

¿Mami, era tú pancita grande?

¿Mami, era tú pancita grande? 
written and illustrated by Carolina Nadel 
Language: Spanish 
Lulu, 2007 
33 pp. 
ISBN: 9780979276125 
Summary: Una pareja de elefantes explica su uso de óvulos (huevos) donados a su niño. Con ilustraciones encantadoras y palabras sencillas, "Mami, Era Tú Pancita Grande?" puede ayudar a los padres que utilizaron la fertilización in vitro y óvulos donados comenzar a explicar el proceso a sus niños pequeños. 
Google translation: A pair of elephants explains his use of ova (eggs) donated to your child. With charming illustrations and simple words, "Mommy, Was Your Tummy Big?" can help parents who used IVF and donor eggs begin to explain the process to their children.
Available: http://www.lulu.com/shop/carolina-nadel/mami-era-t%C3%BA-pancita-grande/paperback/product-1584104.html;jsessionid=B610881B06F60DA05DA19C8670B7E002

Friday, November 23, 2012

Recetas para hacer bebés

Recetas para hacer bebés 
by Carmen Martínez Jover
illus. by Rosemary Martínez 
Language: Spanish 
[Ciudad de México, México] : Carmen Martínez Jover, 2011, ©2007. 
31 pages : color illustrations ; 22 cm 
ISBN: 9789709410358; 9709410350 
Summary: Es un cuento para niños que explica de una manera muy clara todas las formas en que los niños son concebidos actualmente: donación de sperma, donación de óvulo, donación de embrión, subrogación y adopción. Este cuento ayuda a los padres, que han utilizado estos métodos, a compartir con sus hijos la forma en que nacieron.
Annotation: Using the metaphor of cake-making, where milk, flour, eggs, butter and an oven are needed, the author introduces children to the ingredients for making a baby: sperm, an egg, and a tummy. While a cake takes thirty minutes in the oven, a baby takes 9 months in a woman’s tummy. When sperm and egg join, (there is no information on lovemaking), the egg is fertilized and becomes a single cell until it begins to divide to form an embryo and then a fetus, which is carried for nine months. This is the “classical recipe” for making babies. When things don’t work out this way, the book goes on to describe several other methods for making a baby, all of which require a doctor’s help. In vitro is discussed, as well as sperm donation, egg donation, embryo donation, surrogacy, and adoption, and all necessary vocabulary is introduced, “fertilization,” “embryo,” “fetus,” and “pregnancy.” One small critique I have is that for the discussion of in vitro, there is a picture of a test tube instead of a petri dish, which could be confusing to children if their parents combine this book with other books to explain IVF to their children. The description of sperm donation is also combined with the in vitro procedure, “The doctor fertilizes Mummy’s egg in a test tube with the donated sperms,” and “When the embryo starts growing the doctor places it in Mummy’s womb,” which is not always the case with sperm donation. Each procedure for sperm donation, egg donation, etc. is reinforced by accompanying pictures at the bottom of a two-page spread, showing the need for sperm, an egg, a test tube, and a womb. The book ends by reassuring children that no matter how they were conceived, one way is no better than another and that “No matter with which recipe you were born or how you came into Mummy and Daddy’s arms, they love you just the same because they had been longing for you to be part of their family.” Cartoon drawings depict nudity and lovemaking although there is no verbal description of lovemaking. Recommended for children ages 3-5. 
Available: http://carmenmartinezjover.com/esp/index.php/libros/recetas-para-hacer-bebes

En busca del atesorado bebé canguro: Un cuento de paternidad gay

En busca del atesorado bebé canguro: Un cuento de paternidad gay 
by Carmen Martínez Jover 
illus. by Rosemary Martínez 
Language: Spanish 
[Ciudad de México, México] : Carmen Martínez Jover, ©2009. 
31 p. : col. ill. ; 22 cm. 
ISBN: 9786070008696; 6070008693 
Summary: Es a través de los cuentos que como padres pueden explicar a los hijos como fueron concebidos. En Busca del Atesorado Bebé Canguro, un cuento de crianza de hijos gay, explica como un par de canguros: Jack y Sam, una pareja gay, empiezan su búsqueda para tener un hijo y lo hacen a través de una donadora de óvulos y una madre subrogada. 
Translation: It is through stories that parents can explain to their children how they were conceived. A Baby Kangaroo Treasure Hunt, a gay parenting story, explains how a pair of kangaroos: Jack and Sam, a gay couple, start a treasure hunt to have a child and they do this through an egg donor and a surrogate mother. 
Available: http://carmenmartinezjover.com/esp/index.php/libros/en-busca-del-atesorado-bebe-canguro-un-cuento-de-paternidad-gay

Un regalo de vida chiquititito : un cuento de donación de óvulos

Un regalo de vida chiquititito : un cuento de donación de óvulos 
by Carmen Martínez Jover
illus. by Rosemary Martínez
Language: Spanish
[Mexico] : Carmen Martínez Jover, ©2005.
30 p. : col. ill. ; 22 cm.
ISBN: 9789709410310; 9709410318
Summary: Una conmovedora historia de donación de óvulos especialmente escrita para niñas, a cerca de una feliz pareja de conejitos: Comet y Pally, que lo tienen todo en la vida menos un conejito bebé… El libro esta lleno de color y es ideal para los niños aún antes de que sepan leer, ya que las ilustraciones están tan llenas de detalles que atrapa la atención del niño.
Translation: A touching children's story, specially written for girls, of how a happy couple of rabbits: Comet & Pally, have their own baby by means of egg donation. The book is full of color and is ideal for children even before they know how to read, since the illustrations are full of details and get the childs attention.
Available: http://carmenmartinezjover.com/esp/index.php/libros/un-regalo-de-vida-chiquititito-un-cuento-de-donacion-de-ovulos

Un regalo de vida chiquititito : un cuento de donacion de ovulos para niños

Un regalo de vida chiquititito : un cuento de donación de ovulos para niños
by Carmen Martínez Jover
illus. by Rosemary Martínez
Language: Spanish
[Mexico] : Carmen Martínez Jover, ©2011.
36 pp.
ISBN: 6070050630; 9786070050633
Summary: Una conmovedora historia de donación de óvulos especialmente escrita para niños, a cerca de una feliz pareja de conejitos: Comet y Pally, que lo tienen todo en la vida menos un conejito bebé… El libro esta lleno de color y es ideal para los niños aún antes de que sepan leer, ya que las ilustraciones están tan llenas de detalles que atrapa la atención del niño.
Translation: A touching children's story, specially written for boys, of how a happy couple of rabbits: Comet & Pally, have their own baby by means of egg donation. The book is full of color and is ideal for children even before they know how to read, since the illustrations are full of details and get the childs attention. 
Available: http://carmenmartinezjover.com/esp/index.php/libros/un-regalo-de-vida-chiquititito-un-cuento-de-donacion-de-ovulos-ninos

Mamma raccontami come sono nato : fiabe e filastrocche : perchè spiegare ai bambini la procreazione medicalmente assistita con una favola?

Mamma raccontami come sono nato : fiabe e filastrocche : perchè spiegare ai bambini la procreazione medicalmente assistita con una favola? 
by Tiziana Rinaldi; Marina Mengarelli Flamigni; Rossella Bertolucci; Giovanni Micioni; 
Language: Italian 
Foggia : Mammeonline, 2007. 
85, XXV p. ill. 22 cm. 
ISBN: 9788889684062 
Summary: Mamma raccontami come sono nato è un bi-libro: Un lato è per i bimbi, per spiegare che alcuni bambini sono nati grazie al dono di un seme o di un ovulo, altri grazie alla possibilità di crioconservare un embrione o dopo l'incontro dei semini di mamma e papà in una provetta ma che, in ogni caso, ciò che è davvero importante è lo straordinario amore dei loro genitori. L'altro lato è rivolto ai grandi: i genitori raccontano ai loro bimbi nati grazie alla procreazione assistita come sono stati concepiti? A quale età? A queste domande risponde il sondaggio che accompagna le belle favole. Ai grandi sono rivolti il commento al sondaggio di Rossella Bartolucci, l'introduzione della sociologa Marina Mengarelli Flamigni e l'articolo dello psicologo dr. Giovanni Micioni. 
Available: http://www.casaeditricemammeonline.it/libri/mamma-raccontami-come-sono-nato

Arriva un bambino : ma come arrivano i bambini?

Arriva un bambino : ma come arrivano i bambini? 
written by autrici varie 
illus. by Tiziana Rinaldi 
Language: Italian 
Foggia : Mammeonline, 2009.
[26] p. ill. color. 20 x 20cm. 
ISBN: 9788889684092; 8889684097 
Summary: I bambini li portano le cicogne o nascono sotto i cavoli? Riesci a immaginare come un aereo può portare un carico così prezioso da far diventare una mamma e un papà una famiglia? Vuoi sapere quali sono tutti i modi che esistono per diventare una famiglia? Con questo libro lo scoprirai... 
Available: http://www.casaeditricemammeonline.it/libri/arriva-un-bambino-0

Tuesday, November 20, 2012

L'Enfant KDO

L'Enfant KDO 
Association Les Enfants KDOS
illustrated by Stephanie Rauch 
Language: French  
Summary: Il s'adresse aux enfants de 5 à 8 ans à qui l'on souhaite expliquer le don d'ovocytes. 
Available: http://enfantskdos.jimdo.com/livre-kdos/

Zoïde ... la petite graine!

Zoïde ... la petite graine!
Association les enfants KDOS 
Language: French  
Summary: Il s'adresse aux enfants de 5 à 8 ans à qui l'on souhaite expliquer le don de sperme. 
Available: http://enfantskdos.jimdo.com/livre-kdos/

Monday, November 19, 2012

Dans notre histoire, il y a...Nounou et nous

Dans notre histoire, il y a...Nounou et nous 
by Association MAIA 
illus. by Nathalie Reynaud-Zaguedoun 
Association MAIA, 2009 
Language: French  
32 pp. 
ISBN: 9782952797733 
Summary: Quand un couple s'oriente vers la gestation pour autrui pour fonder sa famille, la difficile question de l'information à délivrer aux enfants se pose fréquemment : que dire ? comment le dire ? quand le dire ? Pour aider des parents à raconter leur histoire à leur enfant, l'association MAIA a souhaité éditer un petit livre pour enfant, qui aidera les papas et les mamans à leur parler de leur histoire, avec des mots simples et compréhensibles. Illustré par Nathalie Reynaud-Zaguedoun, ce petit livre est un trésor de douceur et de tendresse, pour aborder sereinement des questions difficiles. 
Available: http://www.amazon.fr/Dans-notre-histoire-Nounou-nous/dp/2952797730/ref=sr_1_3?ie=UTF8&qid=1353351747&sr=8-3

Dans notre histoire, il y a une fée

Dans notre histoire, il y a une fée 
by Laure Camborieux 
illus. by Nicolas Hunerblaes 
Toulouse (15 rue Gleyses, 31200) : Association Maia, DL 2006. 
Language: French  
1 vol. (non paginé [25] p.) : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 20 cm. 
Summary: Quand un couple s'oriente vers le don d'ovocyte pour fonder sa famille, la difficile question de l'information à délivrer aux enfants se pose fréquemment : que dire ? comment le dire ? quand le dire ? Pour aider des parents à raconter leur histoire à leur enfant, l'association MAIA a souhaité éditer un petit livre pour enfant, qui aidera les papas et les mamans à leur parler du don, avec des mots simples et compréhensibles. Illustré par Nicolas Hunerblaes, ce petit livre est un trésor de douceur et de tendresse, pour aborder sereinement des questions difficiles. 
Available: http://www.amazon.fr/Dans-notre-histoire-une/dp/2952797706/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1353344629&sr=8-1